Två tjeckiska skyltar.
Jag ha roat mig lite med att försöka tolka två Tjeckiska skyltar. Jag översatte bara texten i Google. Jag kanske är helt fel ute med mina tolkningar.
!!! OBS !!! DERATISERING PÅGÅR PÅ DENNA PLATS.
Jag tolkar denna skylt som att allmänheten ska bli uppmärksam på att något form av bekämpning pågår för att få bort råttorna som eventuellt kan gömma sig här.
TEXTEN: BLI INTE SJUK HÄR.
Denna skylten förstod jag egentligen inte alls när jag såg den första gången och sen när jag googlade texten och fick den översatt till Svenska så blev jag inte klokare, snarare mer förvirrad.
Denna skylt sitter på en spegel inne på en toalett. På en toalett brukar man ju få pissa, men när jag tittar på denna bilden så tolkar jag det som att jag inte får pissa här. Kan det betyda att jag inte får pissa på spegeln eller i handfatet. Det är ju rätt självklart att man inte så det borde ju ingen behöva informera om. Men det är nog inget av detta som den skylten betyder. Om jag tolkar texten så blir man ju uppmanad till att man inte ska bli sjuk här inne. Men då funderar jag på vad den pissande gubben har med texten att göra. Dessutom verkar det ju vara något slags förbud som denna skylten signalerar. Den kan väl inte betyda: Bli inte sjuk här, samtidigt som du står och pissar. Sen kan jag tycka att det är konstigt att man väljer att sätta denna lapp på en spegel. En spegel är ju till för att spegla sig i och det blir ju inte lika lätt att göra det om det sitter ett förbudsmärke som visar en pissande gubbe och som har texten: BLI INTE SJUK HÄR. En tolkning som jag känner att jag kan göra när jag ser denna skylt det är. BLI INTE SJUK I HUVUDERT HÄR. DÅ FINNS RSIKEN ATT DU BÖRJAR PISSA ÖVERALLT FÖRUTOM I TOALETTEN. Men den tolkningen kan ju heller inte stämma.
Detta var ju heller inte ett ställe som man inte fick gå in och pissa på. Jag frågade ju vakten var jag kunde gå på toaletten och då blev jag hänvisad hit in, där då möttes av denna info. Det gick ju inte att spegla sig heller för det satt ju en lapp om att man inte fick bli sjuk, samtidigt som man stod och pissa. Skylten kanske betyder att man får pissa, fast på egen risk och man ska se till att städa själv innan man ställer sig och pissar.
Det känns som att jag tolkar fel hur jag än vänder och vrider på det. Kanske dags att släppa detta nu. Jag blev i alla fall inte sjuk på denna toalett i Prag.
Trackback
